Je dors peu, mais ça va.
C'est une perte de temps et j'ai toujours mieux à faire.
Je me dis parfois: "Quel gâchis, ils passent toute leur vie à dormir."
La nuit est le meilleur moment de la journée.
Vos papiers, s'il vous plaît.
Veuillez descendre de la moto.
Il y a un problème, M. l'agent?
Votre feu arrière est grillé.
Il fonctionne parfaitement.
Je le ferai réparer.
- Je saisis ce véhicule. - Pourquoi?
- C'est un danger public. - C'est faux.
- Si c'est une question d'argent... - La fourrière ouvre à 7 h du matin.
Il n'y a plus de bus. Comment je vais rentrer?
Débrouillez-vous.
Et certaines nuits, c'est la galère.
Je devrais équiper ce truc d'un parapluie,
mais j'aurais l'air d'un personnage de Disney.
Tu as de la visite. Elle t'attend dans le salon.
- "Elle"? Comme dans... - Elle dit être ton ex-femme.
Valerie, que fais-tu?
Il faut déplacer cette table.
Elle bloque le flux de ton centre de prospérité et emprisonne ton chi.
- Mon chi? - Ton champ d'énergie.
Contrairement à beaucoup, je n'ai pas de problème de prospérité.
J'ai appris ce qui t'est arrivé et je suis désolée.
Moi aussi.
A mon avis, des miroirs bagua réduiraient la force yin
et libéreraient des ondes plus positives dans ton être.
Le Feng Shui ne me rendra pas mes jambes, mais merci quand même.
Avec l'élément eau sur ce mur... Un aquarium par exemple.
Tu n'es pas venue ici pour réarranger mon appartement.
Je n'ai pas bu une goutte d'alcool depuis 18 mois.
C'est génial. Tu suis une cure?
A fond.
Mon activité principale ces jours-ci est de m'excuser.
Et je suis sur ta petite liste.
Non. Tu es le dernier d'une très longue liste.
Ça a été une épreuve de venir te voir.
Je sais que je t'ai énormément blessé.
Ce n'est ni une Nomade, ni une Némésis, ni une Nirvana.
C'est une Ninja 650, noire.
Comme mon humeur, grâce à vous.
La voilà.
Noire. Comme votre humeur.
- Combien? - 3 000 dollars.
- C'est ça. - En liquide.
Vous plaisantez?
C'est grotesque. C'est du vol. C'est injuste.
C'est le prix pour récupérer votre moto.
En coupures de vingt, de préférence.
Les flics aiment jouer à ce jeu entre deux passages à tabac.
- C'est de l'extorsion. - De la méchanceté pure.
Mais c'est aussi l'occasion de transcender les voies de Babylone.
- Je suis pas d'humeur. - Course urgente pour le 299 Kensington.
Tu dois rester de marbre face à l'injustice.
Les cris de Normal et les petits amis infidèles me laissent de marbre.
Tout ce qui est injuste et pourri dans ce monde me laisse de marbre.
- Mais il s'agit de ma moto. - Tu ne m'écoutes pas.
Jah nous enseigne une leçon. Regarde, moi.
Depuis hier, on héberge Winston, un ami de ma femme.
Ils ont été amants, mais regarde comme je le prends bien.
Il a même eu droit à une soupe bio, alors que moi, jamais.
Elle sait recevoir, c'est tout. Regarde les annonces.
Tu pourrais trouver une moto d'occase moins chère que l'amende des flics.
Je veux pas d'une moto d'occase.
- Je veux la mienne. - C'est qu'une machine.
C'est la prolongation de mon âme, si on peut dire ça.
Je te parle de la seule vérité. Réfléchis-y.
Qu'est-ce qu'il y a?
Comme je ne veux pas vous déranger,
on devrait fermer la boîte et aller faire la manche.
Tu es sûre que ma femme ne faisait que bien recevoir Winston?
Ravie que ça te laisse de marbre.
A qui dois-je m'adresser pour postuler?
Si tu es malin, à personne.
Mais si t'es aux abois et que tu refuses de te prostituer,
adresse-toi à ce guignol.
Excusez-moi. Vous embauchez en ce moment?
Comme si je n'avais pas déjà assez de parasites sur les bras.
Ça vous ennuie si je repasse, monsieur?
Le travail me fait pas peur, vous savez.
Tu m'as appelé "monsieur"?
Oui, monsieur.
Ça me plaît.
Tiens.
Remplis cette fiche et reviens demain.
- Merci. - Pas de quoi.
Comment ces chiffres aléatoires sont-ils révélateurs?
C'est mon identité.
- Ton code-barres? - Noir sur blanc, à la vue de tous.
C'est comme avoir ma culotte à la une.
Qui d'autre connaît ce code?
C'est forcément quelqu'un de Manticore.
- Lydecker. - Ou Brin... Jondy...
On était 12 à s'enfuir cette nuit-là.
Ce pourrait être un piège.
Je serai prudente. Promis.
Je ne peux pas me défiler. On était comme frères et soeurs.
Pendant l'évasion, Zack a voulu qu'on se sépare.
Depuis, je suis à leur recherche.
Je sais ce qu'ils représentent pour toi mais...
Loogie. C'est moi.
Ça m'a fait plaisir de te revoir.
Et je voudrais que tu saches
que tu es toujours le charmeur dont je suis tombée amoureuse.
Je suis très occupé pour l'instant.
Rappelle-moi.
D'accord. Salut.
Où en étions-nous?
Je ne sais plus.
C'était mon ex-femme.
- Quoi? - Rien.
Pour cette histoire de code-barres. C'est de la folie même d'y songer.
Je t'imaginais pas marié.
T'es du genre guerrier solitaire. Avec les moulins, l'armure...
Je veux pas en parler.
- Ça te gêne à ce point? - Pas du tout.
Ne suis-je pas autorisée à en savoir plus sur Mme le Veilleur?
Valerie ne sait rien du Veilleur. Il a été créé bien après notre rupture.
C'est pas grave. T'étais marié. Et alors?
Toi non plus, tu sais pas tout sur moi.
C'est vrai: j'ignore si tu comptes te montrer raisonnable et ne pas aller à ce rendez-vous.
- Ce ne serait pas drôle. - Je suis sérieux. C'est dangereux.
Ça t'a jamais empêché d'aller au bout des choses.
C'est pas trop tôt. L'annonce passe depuis une semaine.
- Où es-tu? - Tourne-toi.
Tu pourrais te servir de ton bipeur plus souvent.
Tu m'aurais vendue à mes ennemis, comme t'as abandonné Hannah.
J'ai été prudent. Personne ne m'a suivi.
J'ai même acheté des habits pour parer aux micros cachés. On est seuls.
- Que veux-tu? - Environ 15 000 dollars.
Mince. J'ai oublié mon portefeuille.
En échange d'informations sur les fugitifs du projet Manticore.
Qui me dit que t'empocheras pas le fric avant de me livrer à Lydecker?
On m'a mis 15 jours dans une cage où j'ai enduré les pires tortures.
Je veux juste m'enfuir le plus loin possible.
- Qui te dit que l'info est exacte? - J'ai ton code-barres.
- Et il y a bien plus. - Comme quoi?
Par exemple, qu'un de tes amis de Manticore est ici, à Seattle.
- Qui? - 15 000 dollars.
Tiens.
Sois à cette adresse à 3 h 30, après-demain.
C'est court, 48 heures pour trouver 15 000 dollars.
Si tu veux les infos. En tout cas, je quitte la ville.
Bonne chance, petite. Bonne chance à nous deux.
T'aurais dû venir au Crash hier. Il y a du progrès avec mon béguin.
Elle m'a dit bonjour et comment elle s'appelle.
Chrisette. Tu trouves pas ça ridicule pour une nana?
Que ferais-tu pour trouver du fric rapidement?
T'es toujours hantée par ta moto?
- Dévalise une banque. - J'y pense.
Même par ces temps difficiles, la Constitution devrait prévaloir.
- Mais non. - Il prenait de la drogue.
Il exerçait son droit à la religion.
En fumant de la marijuana dans les toilettes.
Herbal Thought est un rasta.
La ganja est un sacrement de sa religion.
La Genèse dit textuellement: "Vous mangerez l'herbe des prés."
Si Herbal avait brouté des feuilles dans les toilettes,
j'aurais plaidé sa cause corps et âme,
mais ce n'est pas le cas. Il a enfreint la loi.
Vous n'allez pas le virer?
Il a de la chance. Je devrais le dénoncer aux autorités.
Ecoutez-moi, mes frères et mes soeurs.
Ne le jugez point. Il n'est que l'instrument du Tout-Puissant,
obéissant aux écritures.
J'ai été touché par la grâce divine.
Bonne chance pour la suite. Surveille tes arrières.
Savoure ta victoire.
On est en sous-effectif et tu vires notre meilleur élément.
L'homme qui tombe à pic!
Voici votre nouveau collègue: Sam.
Un jeune homme très bien élevé. Suivez son exemple.
Prends-toi un casier. Je te prépare ta 1ère course.
Souriez.
- Sa Majesté est là? - Il fait des courses avec une amie.
- Son ex? - Oui, en moins prétentieuse.
- J'en suis ravie. - Reste, ils ne vont pas tarder.
Je dois filer. Des trucs à faire.
Alors, comment elle est?
Bien.
Dans le genre discrète, gentille,
intello mais modeste et rat de bibliothèque?
Dans le genre jolie, bien foutue, drôle,
sociable... Bien foutue.
Laisse tomber.
- Ils ont été mariés longtemps? - Aucune idée.
Mais assez pour sembler très proches l'un de l'autre.
Dis-lui que je suis passée.
Pas de problème.
Je ne suis pas allé à une brocante depuis...
- En fait, je n'y suis jamais allé. - Pas que je m'en souvienne.
Mais ce n'était pas mon fort quand on était mariés.
- C'est du passé maintenant. - Grâce à Dieu.
- Reste pour dîner. - Ce n'est pas raisonnable.
Je risque de rater mon bus et de passer la nuit dehors.
- Prends un taxi. - Trop cher.
- Je te le paie. - Tu reprends ton rôle protecteur.
Comment ça?
J'apprends enfin à subvenir à mes besoins.
J'ai juste dit que je pouvais t'aider en cas de besoin.
Merci. Je m'en souviendrai.
Puisque tu es si généreux, père Noël, j'ai été sage.
Je te présente mon amie Max.
Je peux t'enlever ton ex deux secondes?
- Je t'attends là-haut. - J'arrive.
L'annonce, c'était Vogelsang.
Il vend des informations. Il me faut 15 000 dollars.
- Je te rembourserai! - C'est pas le problème.
Et notre accord? Je t'aidais à sauver le monde et toi, à trouver Zack et les autres.
J'ai tenu parole.
Je me suis jamais engagé à casquer pour que tu risques ta vie.
Bon. Je trouverai autre chose.
C'est donc elle, ton ex?
Je la voyais pas comme ça.
"Et mes hurlements fusent tels les flots,
car ce que je redoutais le plus est arrivé."
- Tu retrouveras du boulot. - C'est pas le problème.
Ma femme éprouve encore des sentiments pour Winston.
- Impossible. - J'ai envie de le frapper.
- Tu l'as bastonné? - La jalousie est constructive.
Je serai plus aimant et tolérant avec ma femme.
Je me confierai à ce... Winston.
A ta place, je réagirais pas aussi bien.
Jah n'inflige jamais à un homme plus qu'il ne peut endurer.
C'est profond.
Que ça soit clair. Le chef de meute, c'est moi. Ecrase.
Brave toutou.
Ça va, mon coeur?
Désolée, les gars. On vous laisse.
Hé, mon chien.
Où as-tu déniché ça?
On a placé Vogelsang sous surveillance.
Voici notre 1ère preuve de contact avec notre sujet.
Faites-nous écouter.
Qui me dit que t'empocheras pas le fric avant de me livrer à Lydecker?
..les pires tortures.
- D'où vient ce bruit? - Le problème des micro-implants.
On place l'implant dans l'oreille mais il migre.
Il s'est déplacé de la cochlée au conduit auditif.
J'ai déjà filtré les sons produits par le cérumen.
Débrouillez-vous mais nettoyez cette bande.
Je veux entendre chaque mot.
Et la fille... C'est bien elle?
Sa voix correspond à celle sur la bande du rapt de Braganza.
- On récupère Vogelsang? - Non.
Continuez la surveillance visuelle à tour de rôle.
- Ne vous faites pas repérer. - A vos ordres.
Il voudra la revoir.
Et le moment venu, on sera là.
Douze colis pour le secteur 2, sept priorités pour le secteur 4. On y va!
On s'active. T'es parti depuis trois heures, mon ami.
Contrôle d'identité. Et je suis pas ton ami.
On dirait que tout s'écroule depuis qu'Herbal a été viré.
Je comprends. C'est une grève perlée.
En réaction à ma lutte contre la drogue.
Dis plutôt contre la religion.
Et nos clients? Ne méritent-ils pas un peu de respect?
Ou cette philosophie du "cool, man" compte-t-elle plus à vos yeux?
Et ton cher petit Sam? Il devait être notre sauveur.
Il vaut mieux que vous tous réunis.
1535 Eagle.
- C'est où exactement? - Après Wurlitzer, au sud de Jésus Nord.
- Entre Procter et Gamble. - Juste en face du Téton bionique.
- Excusez-moi... - Une course pour le secteur 2?
Suis-la. C'est sa direction.
- Merci de m'aider. - T'y habitue pas. T'es le chouchou.
C'est pas ma faute s'il a viré ton ami.
Mais t'attends pas à un bon accueil chez Jam Pony.
- Je fais une pause. - Dans le cadre de la grève?
Je dois pisser.
- T'attends un appel? - Peut-être.
Votre temps est dépassé. Trouvez une autre cabine. C'est pour moi.
- T'as l'air nerveuse. - Tu me connais pas.
- Peut-être d'une autre vie. - Je crois pas à ces sornettes.
- N'empêche que ça peut exister. - Me dis pas que tu crois à ça.
"A cause d'une goutte dans l'océan et d'un papillon qui a pété en Inde,
on est là, à boire un café qui sent le pipi de chat."
- Tout est possible. - Une devinette, petit scarabée.
Quel son émettrait ton crâne si on le frappait?
- La chieuse à l'appareil. - Tu as le fric?
- Oui. - A 18 h, angle Jackson et 3ème rue.
- Qui me dit que c'est pas un piège? - Personne.
Donne-moi une autre info, pour assurer ta crédibilité.
Un homme s'est fait effacer un code-barres du cou
chez un tatoueur de Chinatown, il y a 15 jours.
Numéro 330417291599.
Zack.
- Quel tatoueur? - A 18 heures.
- Bonne nouvelle? - Oui, mais ça te regarde pas.
Je t'invite. Je me disais qu'on pourrait...
- Laisse tomber. - Je voulais juste...
Arrête.
Vous pensez pas que parmi nous, il pourrait y avoir des saints?
Je pense à Herbal.
Un type emménage, se fait nourrir et drague sa femme.
Et Herbal voit là une occasion d'apprendre à être plus tolérant.
- Je pourrais pas. - Personne pourrait.
Notre frère est trop naïf ou généreux pour voir ce qui se trame.
S'il ne se méfie pas, il va se faire avoir.
Tu crois que Winston est réglo?
Il est revenu avec une idée en tête,
mais sûrement pas celle d'aider Herbal à devenir plus tolérant.
Mets de l'écran total, visage pâle. T'as l'air ridicule.
Ton front.
- Où vas-tu? - Faire une course. Salut.
Tu rentres tôt.
- Il t'a pas demandé de rester? - Si.
Je voulais pas précipiter les choses.
J'oubliais. C'est toi, le cerveau.
Il me faut 1 000 dollars avant le week-end. Tu les auras?
- Je sais pas. - Ce type est blindé!
Et toi, tu es...
Tu as dilapidé l'argent de mon divorce.
Cette fois, il faudra être raisonnable.
D'accord. On fera attention.
Disons 500?
Tu sais que tu es un vilain garçon?
Mais t'aimes ça.
- Tu le laisseras pas te toucher. - Je me réserve pour toi.
Lui et moi, c'est purement financier.
Son nom est Vogelsang. Un privé. Abattu d'une balle dans la tête.
On dirait un boulot de pro.
Tu dois m'aider à retrouver le tatoueur.
Vogelsang a dû donner son adresse à Lydecker avant qu'il l'abatte.
- Ainsi que ses autres tuyaux. - Je préfère pas y penser.
Mais une chose m'échappe.
Lydecker devait savoir que tu venais. Il t'aurait attendue.
- Son plan a dû foirer. - Ou alors c'est pas lui qui a tué Vogelsang.
Vogelsang est mort. Lydecker était là.
Ça me suffit.
Zack est en danger et par ma faute.
Je dois le trouver avant Lydecker. Tu vas m'aider ou pas?
Tu devrais aussi envisager à faire effacer ton code-barres.
J'ai déjà essayé. C'est comme verser de l'acide sur une plaie.
Il est revenu peu après. Il est inscrit dans nos gènes.
La marque de Caïn. Alors pourquoi il l'a fait?
Zack est du genre persévérant pour atteindre ses objectifs.
D'accord. J'ai trouvé quatre tatoueurs à Chinatown.
En tout cas, qui ont le téléphone.
Merci.
- Tu changeras pas d'avis? - N'y compte pas.
Sois prudente.
Au cas où ça tournerait mal, tu dois savoir une chose.
Ça concerne ton ex.
- Désolé. J'ai très peu d'argent. - Et si je vous en donnais?
D'après votre oncle tatoueur, vous louez des apparts.
Il vous a envoyé un jeune homme récemment.
Je m'en souviens. Il était très gentil.
Il était pressé de trouver un appart.
Voici son adresse.
C'est moi!
C'est toi, Zack?
Pourquoi tu m'as rien dit?
Pas mal.
Comment m'as-tu trouvé?
Vogelsang m'a informé de ta visite chez le tatoueur.
C'est toi qui l'as tué.
Lydecker le surveillait. Tu fonçais droit dans un piège.
Il fallait me prévenir, m'empêcher d'y aller.
Vogelsang en savait trop.
Tu as tué un innocent.
La nuit de notre évasion, vous m'avez confié vos vies.
Et depuis, je vous cherche. Chacun d'entre vous.
Vogelsang était faible. Lydecker l'aurait fait parler.
Il nous aurait tous traqués. Je devais empêcher ça.
T'as donc sacrifié une vie pour en sauver douze.
J'ai fait le bon choix.
On est en danger. Lydecker va fouiller la ville. On doit partir ce soir.
J'ai un moyen d'aller à San Francisco, où on se séparera.
Se séparer? Pourquoi?
On doit pas rester ensemble. Ça nous mettrait tous en danger.
Tu sais où sont les autres?
Dis-moi!
Moins t'en sauras, mieux ce sera.
Les autres seront en sécurité.
- Ils sont ma famille. - Ce sont des soldats. Comme toi.
Tu ne peux compter que sur toi-même.
Le reste n'est qu'un leurre. C'est du sentimentalisme déplacé.
Et ça finira par te tuer.
Viens.
Je te demande pas ton avis. C'est un ordre.
Si je refuse, c'est la cour martiale?
En restant, tu avances à découvert. Ou t'as oublié ce qu'on nous a appris?
Non, mais je fais tout pour.
Tu raisonnes comme à Manticore.
Je poursuis peut-être une chimère mais au moins, j'essaie de m'en sortir.
Je ne peux rien pour toi si tu t'obstines.
- Ne t'en va pas, je t'en prie. - Il le faut.
Ils ont fait du bon boulot.
T'es une fille bien.
J'espère que tu as faim! Je vais préparer un délicieux dîner.
Pas comme à l'époque où je buvais et je mettais le feu à la cuisine.
C'est pour toi.
Qu'est-ce que c'est?
Ce que tu voulais.
- Qu'est-ce qui ne va pas? - Arrête.
Je suis au courant de tout.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Je t'en prie.
N'insiste pas. C'est assez douloureux comme ça.
Ce n'était pas mon idée.
Je sais que les temps sont durs.
Je suis vraiment désolée.
Et moi donc.
Va-t'en, s'il te plaît.
Un pichet de bière, s'il vous plaît.
Tu connais la nouvelle? Normal a réembauché Herbal.
- La grève a porté ses fruits. - Et Sam était un branque.
Il n'a pas fait ses livraisons et on l'a jamais revu.
Si ça se trouve, il cherche encore le Gros téton.
Viens t'asseoir avec nous.
Je vais finir mon café et rentrer.
J'ai besoin d'être seule.
Comme tu veux. A demain, au boulot.
T'es une perle.
- Max va bien? - Elle cogite.
Je dois vous remercier.
Grâce à vous, Normal a bien voulu me reprendre.
- Comment va le conflit domestique? - Fini.
J'ai dit à Winston: "C'est toi ou moi, et ce sera moi."
- Il s'est cassé? - Je l'ai viré à coups de pompe.
- A Winston. - Oui.
- Et à Normal. - Ne nous emballons pas.
J'ignorais que tu fréquentais ce bar.
Jamais. Ta colocataire m'a dit que je t'y trouverais.
Logan va bien?
Après ce que tu lui as dit...
Il devait savoir la vérité.
Comme s'il ne la connaissait pas. Il était marié avec elle.
Et je suis la méchante de service.
Cet homme revient de loin. Ça l'amusait peut-être de jouer le jeu.
Que puis-je faire? M'excuser auprès de lui?
Je suis persuadé qu'il se sent très seul.
Ça lui remonterait le moral de savoir qu'il a des amis.
Je vais aller le border et lui lire une histoire.
Barman. Servez un verre à ce monsieur.
La sonnette doit être cassée.
Je faisais la sourde oreille.
Alors, tu me détestes?
Je t'en ai voulu pendant dix minutes.
Histoire de tuer le messager.
Ou dans ce cas, le messager indiscret qui se mêle de ce qui la regarde pas.
On a divorcé la 1ère fois qu'elle m'a trahi.
C'était sa faute.
Cette fois, c'est la mienne.
Au moins, elle est sobre.
Elle va devoir vivre avec ça.
En réalité, c'est surtout gênant.
Je dois accepter le fait que je persiste à me bercer d'illusions.
Je sais ce que c'est.
J'ai retrouvé Zack.
Ça n'a pas l'air de s'être bien passé.
Après tant d'années d'attente et d'incertitudes, je m'attendais...
Je ne sais pas...
A ce que Zack fasse un miracle.
Donne enfin un sens à ma vie.
J'étais un peu naïve, non?
Je voulais rencontrer quelqu'un qui me ressemble.
Qui soit sur la même longueur d'ondes.
C'est instinctif chez l'être humain de ne pas vouloir être seul.
D'après Zack, c'est du sentimentalisme déplacé.
On est des soldats. En terrain ennemi. Toujours à l'affût.
C'est une façon de vivre sa vie.
Mais je ne sais pas si je veux continuer.
Mais il a peut-être raison. Ai-je vraiment le choix?
Il y a de quoi manger, si tu as faim.
- Pas vraiment. - Moi non plus.
- Quelle heure est-il? - Il est tard.
Dors dans la chambre d'amis si tu veux.
- J'ai pas sommeil. - Moi non plus.
- Si on faisait un tour dans le parc? - Il pleut.
Ça me dérange pas.
Moi non plus.
Sous-titrage Visiontext: Virginie Roux
FRENCH